|
表一、
|
稱呼對象
|
稱呼（稱謂）
|
對此自稱
|
對他人稱其家族中人
|
對他人稱自己家族中人
|
|
父親的父母
|
祖父，祖母
|
孫兒，孫女
|
令祖父，令祖母
|
家祖父，家祖母
|
|
父親的伯（叔）父/母
|
伯（叔）祖父/母
|
侄孫兒/女
|
令伯（叔）祖 父/母
|
家伯（叔）祖父/母
|
|
生(養)父/母
|
父親，母親
|
男（或兒），女兒
|
令尊，令堂
|
家父（嚴、尊），家母（慈）
|
|
父親的兄/嫂
|
伯父，伯母
|
侄兒，侄女
|
令伯父，令伯母
|
家伯父，家伯母
|
|
父親的弟，媳
|
叔父，嬸母
|
侄兒，侄女
|
令叔父，令嬸母
|
家叔父，家嬸母
|
|
兄（哥），兄妻
|
兄、哥，嫂嫂
|
弟，妹
|
令兄，令嫂
|
家兄，家嫂
|
|
伯（叔）父的子女
|
堂兄，堂姐
|
堂弟，堂妹
|
令堂兄，令堂姐
|
家堂兄，家堂姐
|
|
弟，弟妻
|
弟弟，弟妹
|
兄，姊、姐
|
令弟，令弟妹
|
舍弟，舍弟妹
|
|
姊（姐），妹
|
姊（姐）姐，妹妹
|
弟，妹
|
令姊，令妹
|
家姊，舍妹
|
|
丈夫
|
夫子（或夫君），某某（單稱名或字）
|
妻，某某（單稱名或字）
|
某先生，（或尊夫君）
|
外子
|
|
妻子
|
吾妻（或賢妻），某某（單稱名或字）
|
夫，某某（單稱名或字）
|
尊夫人，嫂
|
內子（人）
|
|
子女
|
兒、吾兒 ，女、吾女
|
父，母
|
令郎（或公子），令媛（或愛）
|
小兒，小女
|
|
兄（弟）子/女
|
侄（或侄兒）,侄女
|
伯（叔）父,姑母
|
令侄,令侄女
|
舍侄，舍侄女
|
|
兒子的子/女
|
孫、兒孫（或某某），女、孫女
|
祖父，祖母
|
令孫，令孫女
|
小孫，小孫女
|
|
侄兒的子/女
|
賢侄孫，賢孫女
|
伯（叔）祖，伯祖母
|
令侄孫，令孫女
|
舍侄孫，舍侄孫女
|
|
丈夫的親父母
|
公，公婆
|
媳（或兒）
|
令公,令婆
|
家公爹，家婆母
|
|
丈夫的伯（叔）父/母
|
伯（叔）父（翁）, 伯（叔）母（或嬸母）
|
侄媳
|
令伯（叔）父（翁），令伯（叔）母（姑）
|
家伯（叔）父（翁）， 家伯（叔）母（姑）
|
表二、
|
稱呼對象
|
稱呼（稱謂）
|
對此自稱
|
對他人稱其家族中人
|
對他人稱自己家族中人
|
|
父親的姐（妹）/姐丈（妹丈）
|
姑母,姑丈
|
侄（或內侄），侄女（內侄子）
|
令姑母，令姑丈
|
家姑母，家姑丈
|
|
母親的父/母
|
外祖父，外祖母
|
外孫，外孫女
|
令外祖父，令外祖母
|
家外祖父，家外祖母
|
|
母親的兄（弟），兄嫂（弟媳）
|
舅父，舅母
|
外甥，外甥女
|
令舅父，令舅母
|
家舅，家舅母
|
|
母親的姐（妹），姐丈（妹丈）
|
姨母，姨丈
|
姨甥，姨 甥女
|
令姨父，令姨母
|
家姨父，家姨母
|
|
妻子的親父母
|
岳父，岳母
|
子婿（或婿）
|
令岳，岳母
|
家岳，家岳母
|
|
妻子的伯（叔）父母
|
伯（叔）岳父，岳母
|
侄婿
|
令伯（叔）岳，令伯岳母
|
家伯（叔）岳, 家伯岳母
|
|
兄（弟）的岳父母
|
姻伯（叔）父,姻伯（叔）母
|
姻侄，姻 侄女
|
令親
|
舍親
|
|
兒子的岳父母
|
親家翁，親家母
|
姻愚弟，姻愚妹
|
令親家翁，令親家母
|
敝親家翁，敝親家母
|
|
姊、妹的丈夫
|
姊（姐）丈，妹丈
|
內弟（兄）， 姨妹（姊）
|
令姊（妹）丈
|
家姊丈，舍妹丈
|
|
姑（姨）家的兄嫂
|
表兄，表嫂
|
表弟，表妹
|
令表兄，令表嫂
|
家表兄，家表嫂
|
|
妻子的兄弟
|
內兄，內弟
|
妹（姊）婿
|
令內兄（弟）
|
敝內兄（弟）
|
|
妻子的姊（妹）丈
|
襟兄（弟）
|
襟兄（弟）
|
令僚婿
|
敝連襟
|
|
妻子娘家侄/侄女
|
賢內侄（侄女）
|
姑丈
|
令內侄（侄女）
|
舍內侄（侄女）
|
|
女兒的兒女
|
賢外孫，賢外孫女
|
外祖父，外祖母
|
令外孫（孫女）
|
舍外孫，舍外孫女
|
|
姐妹的兒女
|
賢甥（甥女）
|
愚舅（舅母）
|
令甥，令外甥
|
舍甥，舍甥女
|
|
女兒的丈夫
|
賢婿
|
愚岳，愚岳母
|
令婿
|
小婿
|
|
表兄弟的兒女
|
賢表侄（ 侄女）
|
愚表伯（叔），愚表伯母（叔母）
|
令表侄（侄女）
|
侄
|
注：
1、對他人稱自己家族中已故的尊輩，將“家”字換成“先”字，如先祖父（或先祖考）、
先祖母（或先祖妣）、先父（或先考、先嚴），先母（或先妣、先慈）、先兄、先姊；
2、對他人稱自己家族中已故的平輩或晚輩，將“舍”字換成“亡”字，如亡夫、亡妻、亡弟、亡妹等；
3、稱他人時加賢、愛等詞，自稱時加愚；表格中的“某某”代字或號。
表三、
|
稱人
|
自稱
|
稱對方親戚
|
稱己方親戚
|
|
祖姑丈/祖姑母
|
內姪孫/姪孫
|
令祖姑丈
|
家祖姑丈
|
|
舅祖父/舅祖母
|
彌甥
|
令舅祖父/令舅祖母
|
家舅祖父/家舅祖母
|
|
外祖父/母
|
外孫/孫女
|
令外祖父/母
|
家外祖父/母
|
|
姑丈/母
|
內姪/姪女
|
令姑丈/母
|
家姑丈/母
|
|
舅父/母
|
甥/甥女
|
令母舅/舅母
|
家母舅/舅母
|
|
姨丈/母
|
姨甥/甥女
|
令姨丈/母
|
家姨丈母
|
|
太岳父/太岳母
|
孫婿
|
令太岳父/令太岳母
|
家太岳父/家太岳母
|
|
岳父/母
|
子婿
|
令岳/岳母
|
家岳/岳母
|
|
伯岳父/伯岳母
|
姪婿
|
令伯岳父/令伯岳母
|
家伯岳父/家伯岳母
|
|
叔岳父/叔岳母
|
姪婿
|
令叔岳父/令叔岳母
|
家叔岳父/家叔岳母
|
|
姊丈
|
內弟/姨妹
|
令姊丈
|
家姊丈
|
|
妹丈
|
內兄/姨姊
|
令妹丈
|
舍妹丈
|
|
表兄/嫂
|
表弟/妹
|
令表兄/嫂
|
家表兄/嫂
|
|
表弟/弟婦
|
表兄/姊
|
令表弟/弟婦
|
舍表弟/弟婦
|
|
內兄/弟
|
妹/姊婿
|
令內兄/弟
|
敝內兄/弟
|
|
襟兄/弟
|
襟弟/兄
|
令襟兄/弟
|
敝襟兄/弟
|
|
太姻伯/叔
|
姪婿
|
姻再姪
|
舍親
|
|
姻伯/伯母
|
姻姪/姪女
|
令親
|
舍親
|
|
姻兄/嫂
|
姻弟/侍生
|
令親
|
舍親
|
|
賢內姪/姪女
|
愚姑丈/母
|
令內姪/姪女
|
舍內姪/姪女
|
|
賢外孫/孫女
|
外祖父/母
|
令外孫/孫女
|
舍外孫/孫女
|
|
賢甥/甥女
|
愚舅/舅母
|
令甥/甥女
|
舍甥/甥女
|
|
賢婿
|
愚岳/岳母
|
令婿
|
小婿
|
|
賢表姪/姪女
|
愚表伯/伯母
|
令表姪/姪女
|
舍表姪/姪女
|
|
